Spel je ‘fixen’ of ‘fiksen’? Beide woorden zijn correct, maar ze hebben een andere officiële betekenis. Wil je iets regelen of repareren, dan schrijf je fiksen (-ks-). Fixen (-x-) is officieel gereserveerd voor specifieke handelingen, zoals het manipuleren van wedstrijden of het injecteren van drugs. Toch zorgt deze spellingkwestie in de praktijk vaak voor verwarring.
Hoe onderscheidt de Taalunie de twee woorden?
De Nederlandse Taalunie hanteert een strikt onderscheid:
- Fiksen (-ks-) betekent ‘doen’, ‘regelen’, ‘klaarspelen’ of ‘in orde brengen’.
- Fixen (-x-) is slechts tweemaal geregistreerd, met de betekenissen ‘drugs injecteren’ en ‘een wedstrijd beïnvloeden’.
In de IT-sector en op sociale media wordt ‘fixen’ echter veelvuldig gebruikt voor het oplossen van (software)problemen.
Van Latijnse wortel tot Nederlandse straattaal
Beide varianten stammen af van het Engelse ‘to fix’, dat teruggaat op het Latijnse ‘fixus’ (‘vast’). De spelling ‘fiksen’ werd rond 1952 in het Nederlands geïntroduceerd als fonetische aanpassing. In straattaal betekent ‘fixen’ bovendien ‘iemand versieren’ of ‘een relatie beginnen’.
Hoe vervoeg je beide werkwoorden correct?
De vervoeging volgt de standaardregels van de Nederlandse grammatica:
Fiksen (stam: fiks)
- Tegenwoordige tijd: ik fiks, jij fikst, hij fikst
- Verleden tijd: wij fiksten
- Voltooid deelwoord: gefikst
Fixen (stam: fix)
- Tegenwoordige tijd: ik fix, jij fixt, hij fixt
- Verleden tijd: wij fixten
- Voltooid deelwoord: gefixt
Welke versie moet je gebruiken voor je doe-het-zelfklussen?
Voor klusteksten is het volgende onderscheid handig:
- Gebruik fiksen (met -ks-) voor officiële teksten. De Taalunie schrijft in de standaardtaal altijd -ks- voor bij het regelen van een verbouwing of het repareren van een apparaat.
- In informeel taalgebruik, chats of online klusforums kom je vaak fixen (met een -x-) tegen wanneer het om fysieke reparaties gaat, zoals het herstellen van een machine.
Bij taken zoals een radiator uitbouwen of het oplossen van een storing (bijvoorbeeld als een Quooker twee keer knippert) is ‘fiksen’ de officieel juiste vorm. Gebruik in officiële schrijftaal altijd de spelling met -ks-, al geven veel klussers in informele kring de voorkeur aan ‘fixen’.
Veelgestelde vragen over fixen of fiksen
Is fixen of fiksen de juiste spelling?
Beide woorden zijn correct Nederlands, maar ze hebben een verschillende officiële betekenis. Gebruik ‘fiksen’ voor het regelen of klaren van een klus, en ‘fixen’ voor matchfixing of het spuiten van drugs.
Waar komt het woord fiksen vandaan?
Beide schrijfwijzen stammen af van het Engelse werkwoord ’to fix’, dat zijn oorsprong vindt in het Latijnse ‘fixus’. De spelling ‘fiksen’ is rond 1952 in de Nederlandse taal ingeburgerd als fonetische aanpassing.
Hoe vervoeg je het werkwoord fiksen?
Je vervoegt ‘fiksen’ volgens de standaardregels: de tegenwoordige tijd is ‘ik fiks, jij fikst’, de verleden tijd is ‘fikste’ en het voltooid deelwoord is ‘gefikst’. Omdat de stam eindigt op een ‘s’, krijgt de verleden tijd de uitgang -te.
Mag je fixen met een x gebruiken voor technische reparaties?
In informeel taalgebruik en in de IT is ‘fixen’ heel gebruikelijk voor het herstellen van fouten of apparaten. De officiële spellinggidsen van de Taalunie rekenen dit informele gebruik echter nog niet tot de standaardtaal.

